‫• זיהוי: זמנים קשוחים באל רויאל (Bad Times at the El Royale) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: DVD •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:21:38 •‫
‫• הכתוביות הובאו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• עבור נגנים תומכי יוּניקוד (UTF-8) •‫
‫זמנים קשוחים באל רויאל
‫כעבור עשר שנים
‫מלון "אל רויאל"
‫הלכת לאיבוד, אבי?
‫סליחה?
‫הלכת לאיבוד?
‫לא.
‫אני מניח שלא.
‫לפי זה, אני בנבאדה.
‫קליפורניה ‫נבאדה
‫אף פעם לא הייתי בנבאדה.
‫איך שם?
‫לא רע.
‫נראה לי שהולך לרדת גשם.
‫איך בקליפורניה בימים אלה?
‫השמש עדיין זורחת.
‫אני יכול לעזור לך?
‫מאד יפה מצידך.
‫תודה.
‫בבקשה.
‫איך את נהנית מנבאדה עד עכשיו?
‫עד עכשיו, הכל בסדר.
‫אלה העזרים שלי.
‫שם ליד השולחן בכניסה.
‫זה הארגז שלי. זה המיתלה שלי.
‫זאת מזוודת הכובעים שלי.
‫ואני מאד מבקש מכם...
‫לכבד את הראשוניות שלי כשיגיע הרגע ‫לחלק את החדרים.
‫אבל אף אחד לא יודע מתי זה יהיה.
‫דפקתי על הפעמון כל כך הרבה ‫שהיד שלי התעייפה.
‫האוזניים כואבות לי.
‫והגוף שלי זקוק לקפה.
‫בגלל זה חיטטתי שם מאחור.
‫מצאתי קצת...
‫אבל אני לא ערב לאיכות.
‫לאראמי סימור סאליבן.
‫מנהל מכירות, "קלהון מכשירי חשמל".
‫שמי אמנם לא מתנוסס שם ‫בראש התורן...
‫אבל זה לא אומר ‫שאנחנו לא עסק משפחתי.
‫-גברתי. ‫-שלום.
‫ואיך אקרא לך, אבי?
‫דניאל פלין. נעים מאד.
‫האב פלין. קל לזכור.
‫קליט כזה.
‫ואיפה נמצאת הקהילה שלך?
‫ליבה הטהור של מארי ‫בבלומינגטון, אינדיאנה.
‫אומר מראש, שלי ולאנשים הטובים ‫בכנסייה הבפטיסטית בבילוקסי...
‫יש חילוקי דיעות עם האפיפיור שלך...
‫אבל אני בהחלט מאמין שבלב כולנו ‫שוכנת האלוהות של ישו הנוצרי.
‫מה שהופך אותנו לאחים, ‫ככל שזה נוגע לי.
‫אתה בהחלט מוזמן ‫לחבוט בפעמון הזה.
‫אולי אתה תצליח יותר ממני.
‫ומה איתך, יקירתי?
‫את בתעשיית האירוח?
‫אני לא עובדת בתעשיית האירוח, לא.
‫בכל זאת, אני אתן לך ‫את כרטיס הביקור שלי.
‫אני בטוח שאת מכירה כמה בנות ‫שאולי זקוקות לשואב.
‫פעם ראשונה שלך ב"אל רויאל"?
‫לא תמיד הוא היה ככה.
‫ואני לא מתכוון רק לפקיד קבלה ‫כשבאים לעשות צ'ק אין.
‫לא, לא, לא.
‫המקום הזה היה פעם תוסס וסוער.
‫הסוד הכי שמור בטאהו.
‫הוא תמיד היה קצת חדשני, ‫כן, בטח, בהחלט.
‫אבל יש חדשנות של יריד כפרי ‫ויש חדשנות קלאסית.
‫ואני בהחלט מאמין שמדובר ‫במובן הקלאסי של המילה.
‫כן, כן! ב-1966, המקום הזה היה סוער.
‫לא נראה לי שהייתי מצליח ‫להשיג פה חדר, גם אם הייתי מתאמץ.
‫זה היה מקום המפלט ‫של מכובדי טאהו.
‫דין מרטין אפילו שר עליו שיר.
‫חצי בקליפורניה עם ג'ודי.
‫לא?
‫כן, זה לא היה מהשירים ‫הכי טובים שלו. קפה?
‫-לא, תודה. ‫-קדימה, ילדה.
‫הכנתי קנקן שלם. ‫חבל שזה יתבזבז.
‫בבקשה.
‫ילדה טובה.
‫אני אשאיר את כל ה"נאום" לפקיד הקבלה ‫אם הוא יגיע אי פעם.
‫אבל הם תמיד משמיטים...
‫את העובדה שהמקום איבד ‫את רישיון ההימורים לפני כשנה.
‫משהו שקשור בעמלות או משהו כזה.
‫אז כל המכובדים ‫עברו למקום אחר.
‫עכשיו רק אזור ההארחה המרכזי פתוח.
‫הבריכה מלאה ברווזים.
‫ואפילו ישכירו לכם חדר לפי שעה ‫אם תבקשו ממש בדיסקרטיות.
‫-בבקשה, אבי. ‫-תודה.
‫למרות שאם להיות כנים...
‫זאת בטח הסיבה היחידה לכך ‫שכומר, מוכר שואבים וכושית...
‫יכולים להרשות לעצמם חדר פה, ‫אני צודק?
‫אני סתם מתלוצץ.
‫האמת היא, שהשהייה שלי פה ‫היא על חשבון "קלהון מכשירי חשמל"...
‫וזאת הסיבה שבחירת החדר ‫מאד חשובה לי...
‫והסיבה לכך שאני מבקש מכם לכבד ‫את הצורך שלי בעזרים שלי בצמוד אליי.
‫אני מתכוון לפנק את עצמי.
‫תמיד רציתי להיות ‫בסוויטת ירח הדבש...
‫למרות שנכון לרגע זה ‫אני לא בירח דבש.
‫לגברת יש יד ‫יותר חזקה מאשר לנו, אבי.
‫אני מאד מצטער שנאלצתם לחכות.
‫לעזאזל, ילד, איפה היית?
‫כל כך הרבה זמן אני מחכה פה, ‫שאני כבר זקוק לגילוח.
‫-מה קרה לך? ‫-אני מאד מצטער.
‫מה אתה עושה פה, אבי?
‫אני מכיר אותך, בני?
‫לא, אבל, כלומר, זה לא מקום ‫שמתאים לכומר, אבי.
‫אתה לא אמור להיות פה.
‫נראה לי שנצטרך לעבוד ‫על כישורי המכירות שלך, בני.
‫"'אל רויאל' הוא לא מקום לכמרים."
‫יש בתי מלון אחרים, אבי.
‫אולי יותר קרובים לטאהו. ‫אוכל לעזור לך למצוא.
‫אני בטוח ששם תהיה יותר מרוצה.
‫מיילס, נכון?
‫אם זה לא מקום שמתאים לכומר, מיילס...
‫אז זה בדיוק המקום ‫שהאל רוצה שאהיה בו.
‫טוב, האל לא רוצה שתהיה ‫בסוויטת ירח הדבש.
‫זה אני יכול להבטיח לך.
‫מיילס. אלה העזרים שלי שם ‫ואני מאשר את בעלותי עליהם.
‫אבל אתה בהחלט יכול ‫לעשות להם צ'ק אין לפניי.
‫אין לי שום התנגדות.
‫זה בסדר, בני.
‫קדימה, ילד.
‫תן לו את כל הנאום.
‫"אל רויאל". ובלה, בלה, בלה.
‫"אל רויאל" הוא מוסד דו-מדינתי.
‫יש לכם אפשרות לקחת חדר ‫במדינת קליפורניה הנפלאה...
‫או במדינת נבאדה הנפלאה.
‫חמימות ושמש במערב...
‫או תקווה והזדמנות במזרח.
‫מה הייתם מעדיפים?
‫מה ההבדל?
‫בין קליפורניה ונבאדה?
‫בין החדרים.
‫ובכן, דבר ראשון, החדרים בקליפורניה ‫עולים דולר יותר.
‫באמת? מתי זה קרה? ‫במה הם יותר טובים בדולר?
‫הם בקליפורניה.
‫וזה שווה דולר?
‫יש אנשים שחושבים ככה.
‫יש לך מספר טלפון ‫של מישהו מהאנשים האלה?
‫כי אני ממש אשמח למכור להם ‫אחד מהשואבים האלה.
‫היי, באותו עניין, ‫מי מטפל באירוח במלון?
‫נכון לעכשיו, אני.
‫טוב, נו...
‫שיט.
‫נטפל בזה אחר כך.
‫אפשר לראות מפה של המלון, בבקשה?
‫רק החדרים באזור ההארחה המרכזי ‫פנויים מחוץ לעונה.
‫אבל עדיין ניתן להשתמש בתנאים המשופרים ‫של קליפורניה גם אם בוחרים לגור בנבאדה.
‫מה זה בדיוק "תנאים משופרים"?
‫למשל, בנבאדה אסור לנו ‫למכור אלכוהול.
‫אז אם אנחנו רוצים לשתות, ‫אנחנו צריכים לעבור לצד הזה של החדר?
‫נכון מאד, אדוני.
‫כמו כן, הקפה עולה 25 סנט לספל.
‫אני אנחש. אתה גם אחראי על הבר?
‫זה נכון, אדוני.
‫בסדר. טוב...
‫תרגיש חופשי להטיל אותו, ‫כדי להגיע להחלטה, אבי.
‫ההמתנה הזאת פה ‫מתחילה לעלות לי כסף.
‫4. אני אקח את חדר 4.
‫אני צריך לילה אחד מראש. ‫8 דולר.
‫ו-25 סנט על הקפה.
‫בבקשה תחתמי ביומן.
‫האב דניאל פלין
‫מי הבא בתור?
‫אני יכולה לקבל חדר בנבאדה, מיילס?
‫חדר 5.
‫יש חדר אחר פנוי?
‫אם אפשר קצת יותר רחוק?
‫החדרים האלה לא נוקו ‫ואי אפשר להתגורר בהם.
‫הוא גם אחראי על שירות חדרים.
‫יש חדרים פנויים בקליפורניה, גברתי.
‫מיילס, היא לא רוצה לגור ליד הכומר.
‫לא שלא ראינו אותה נכנסת הנה...
‫עם הסדינים המגולגלים שלה.
‫אני לא שופט אותך, יקירתי.
‫אולי תוכלי לדבר עם הכומר הזה...
‫על מארי מגדלנה ומחילה והכל.
‫חדר 5 זה בסדר גמור.
‫בבקשה תחתמי ביומן.
‫ו-25 סנט על הקפה.
‫אוקיי. כמובן.
‫תודה.
‫דרלין סוויט
‫אני יכול לעזור לך להגיע לחדר שלך?
‫לא.
‫מצטערת, אבי.
‫זה מאד אדיב מצידך. ‫אבל אני אסתדר מכאן.
‫גברתי.
‫אחר צהריים טובים.
‫מי הבא בתור?
‫בבקשה, שום בעיה.
‫אני צריכה חדר.
‫"אל רויאל" הוא מוסד דו-מדינתי.
‫יש לך אפשרות לקחת חדר ‫במדינה הנפלאה...
‫אני אקח את זה.
‫אני לא מאמין.
‫אני אקח את חדר 1.
‫את לא יכולה לקבל את חדר 1.
‫את לא רואה את כל העזרים שלי ‫ממש לרגלייך?
‫אני באמת צריך להסביר את מושג ‫הראשוניות בשוק החופשי...
‫להיפית הארורה הזאת?
‫אז תן לי משהו באזור הזה.
‫החדרים הפנויים בחלק הזה ‫עדיין זקוקים לניקוי ו...
‫מעניין ת'תחת שלי. כמה?
‫8 דולר.
‫בבקשה תחתמי ביומן.
‫שיהיה לך יום נעים, גברתי.
‫נחמד.
‫תזדיין
‫לאראמי סימור סאליבן
‫אני אקח את חדר 1.
‫חדר 1
‫שלום, אהובה שלי. אני מצטער.
‫אני יודע.
‫הצ'ק-אין לקח המון זמן.
‫היא עוד ערה?
‫יופי.
‫שלום, ארנבונת שלי.
‫כן.
‫השעון צודק ואבא טועה.
‫אני מצטער. התעכבתי.
‫אני מוכן.
‫כן, אני על הברכיים.
‫עכשיו כשאשכב לישון במיטתי...
‫אתפלל שהאל ישמור על נשמתי...
‫אם עליי למות לפני שאתעורר...
‫את החלק הזה אנחנו לא אומרים יותר?
‫איפה שמעת את המילה "מורבידי"?
‫אז מה אימא רוצה שנגיד?
‫"וכשאתעורר לבוקר המאיר"? ‫אוקיי.
‫וכשאתעורר לבוקר המאיר...
‫מהתחלה?
‫אוקיי.
‫עכשיו כשאשכב לישון במיטתי...
‫אתפלל שהאל ישמור על נשמתי.
‫וכשאתעורר לבוקר המאיר...
‫למד אותי לעשות דברים טובים.
‫אמן.
‫אוקיי, ארנבונת, אבא חייב לנתק. ‫תגידי לאמא שאני אוהב אותה?
‫ואני אוהב גם אותך. תישני טוב.
‫פעולה משותפת תשרת ‫את מטרתנו להגיע לשלום.
‫אדוני הנשיא, האם אתה סבור שיש סיכוי ‫להפסקת אש בווייטנאם...
‫כל עוד הווייטקונג מחזיק ‫בשטחים וייטנאמיים?
‫אני סבור שכשדנים בווייטנאם ‫אין שום תועלת...
‫בשימוש במונחים כמו "הפסקת אש"...
‫כי הפסקת אש היא מונח מדויק ומפורש...
‫שאין לו שום רלבנטיות, לדעתי, ‫כשמדובר במלחמת גרילה.
‫כשמדברים על מלחמה קונבנציונלית...
‫הפסקת אש שמקובלת על שני הצדדים, ‫משמעותה הפסקת הירי.
‫אבל כשמדובר במלחמת גרילה שבה ‫צד אחד אולי לא מסוגל בכלל לשלוט...
‫ברוב האחראים לאלימות באזור...
‫הסכם הפסקת אש הוא חסר כל משמעות.
‫דיווח מיוחד של חדשות ערוץ 7.
‫המשטרה מחפשת אחר חשודים ‫ברצח המבעית...
‫של רופא הילדים המחוזי הנודע במאליבו, ‫ברנרד ובר ואשתו, את'לין.
‫בני הזוג נמצאו דקורים למוות ‫הבוקר בביתם שעל חוף הים.
‫הטבח במאליבו
‫קליפורניה
‫משרד המנהל. תיק 246673.
‫המנהל הובר, ‫מדבר הסוכן המיוחד ברודבק.
‫אני כאן בזירה ב"אל רויאל".
‫אדוני, יש לנו בעיה.
‫חדר 5
‫בוקר טוב לכולם. ‫ובואו נקשיב כולנו.
‫קאט. קאט.
‫קאט.
‫טוב, בואו נעשה הפסקה.
‫ודרלין, מילה, בבקשה.
‫דרלין...
‫יש לך מושג כמה שווה הזמן שלי?
‫לא, אדוני...
‫מר סאנדיי.
‫ל"קולומביה רקורדס" יש מושג.
‫כרגע "קולומביה רקורדס" משלמים לי ‫200 דולר לשעה.
‫את כרגע במצב ‫שאת יכולה להרשות לעצמך לסרב...
‫ל-200, 400, או 600 דולר ‫כשסכומים כאלה מוצעים לך?
‫לא, אני לא יכולה.
‫600 דולר של הזמן שלי...
‫ועדיין רצית שזה יישאר, ‫איך אמרת?
‫"רענן".
‫שזה אומר, מסתבר, נמוך מדי בפתיח ‫וגבוה מדי בהרמוניות.
‫אני אשיר את זה כמו שצריך בפעם הבאה, ‫מר סאנדיי. אני מבטיחה.
‫כן.
‫את יודעת כמה הזמן שלך שווה, דרלין?
‫12 דולר לסשן.
‫ולא משנה כמה זמן נמשך הסשן.
‫מה שאומר שככל שהשסן ארוך יותר ‫הזמן שלך שווה פחות.
‫נכון?
‫דרלין...
‫אני חושב שאת צריכה לבחור.
‫תני לי שנה מהזמן שלך.
‫אני יכול להפוך אותך לכוכבת.
‫את תהיי סולנית...
‫כוכבת הריוויירה.
‫או...
‫שאת יכולה להמשיך ‫להתייחס לזמן שלי כאל משהו זניח.
‫להמשיך לחפש עבודות כזמרת רקע ‫ב-12 דולר לשעה עד שגם זה ייגמר.
‫חמש שנים מעכשיו, את תתעוררי...
‫ותמצאי את עצמך משתרכת ‫בין מלונות עלובים...
‫מתחננת להופיע בקטע הפתיחה ‫בערב פנקייקס...
‫ברינו.
‫דרלין.
‫יש בינינו הבנה?
‫יופי.
‫אז בסדר.
‫כן?
‫שלום, דרלין. ‫זה האב פלין מקודם.
‫אני כל כך מצטערת. ‫עשיתי יותר מדי רעש, נכון?
‫לא, לא. לא, ממש לא.
‫אני חייבת להתאמן ‫וניסיתי לעשות את זה בשקט, אבל...
‫אני מצטערת, אני לא אפריע לך.
‫לא, זה בכלל לא הפריע לי.
‫להפך. זה היה מקסים.
‫תודה.
‫השיר הזה ששרת, ‫את כתבת אותו?
‫לא, לא, זה שיר של "האחים אייזלי".
‫האחים שלך כתבו אותו?
‫לא, זה שיר מפורסם. ‫משמיעים אותו ברדיו.
‫אני לא ממש מתמצא ברדיו ‫בימים אלה.
‫התכוונתי ללכת ‫למצוא משהו לאכול...
‫וחשבתי לבדוק אם את רוצה להצטרף אליי.
‫במקום הזה, עדיף לא להסתובב לבד.
‫לא, זה בסדר.
‫את בטוחה? אני מזמין.
‫תראי בזה תשלום.
‫על שאיפשרת לי לשמוע אותך שרה.
‫מאד יפה מה שאמרת.
‫בשביל מה יש פה פעמון בכלל?
‫יש לי חשד שנצטרך להסתדר בכוחות עצמנו.
‫אני אטפל באוכל. ‫את תטפלי בבידור?
‫סגור.
‫כפי שנמסר גם הבעל וגם האישה ‫נדקרו פעמים רבות...
‫והיו ללא רוח חיים ‫כשנמצאו ע"י אנשי המשטרה.
‫ברנרד ובר היה מוכר מאד ‫בקהילת מאליבו...
‫והיה פעיל מאד ‫במיזמי צדקה מקומיים...
‫בעיקר בכל הקשור בילדים חסרי-בית.
‫באמת אף פעם לא שמעת על "האחים אייזלי"?
‫אז יש לנו הרבה עבודה.
‫כיבוד קל
‫איך אתה מסתדר?
‫אין ספק שאת הרבה יותר טובה ‫בתפקיד שלך מאשר אני בשלי.
‫את מרגישה בת מזל הערב?
‫לא מספיק כדי לאכול את הסנדוויץ' הזה.
‫פאי?
‫פאי זה טוב.
‫יש לנו ממש...
‫טוב, לא ממש. ‫אחרי ששמעתי אותך שרה...
‫יש לנו מקהלה לא רעה ‫ב"ליבה של מארי".
‫האמת שככה התחלתי. ‫במקהלה בכנסיה.
‫הכנסיה האוונגליסטית סנט פול בדקאטור.
‫לותרנית. ‫אבל בוא לא ניכנס לזה.
‫נמחל לך.
‫אני בטוחה ששרנו אותם דברים.
‫אתה מכיר את "קרוב יותר, אלי, אליך"?
‫ואת "הללויה! שירו לישו"?
‫מה עם "חבק אותי בזרועותיך, ‫רומם אותי"?
‫זה היה הסולו הראשון שלי.
‫זה ככה...
‫את זה יש לכם?
‫למען הכנות, הזיכרון שלי...
‫כבר לא כמו שהיה פעם.
‫אוקיי.
‫אני אלך להכין לעצמי "טודי".
‫מעניין אותך?
‫לא, אני בסדר.
‫לא? את בטוחה?
‫אין כמו ויסקי חם בלילה קר.
‫אני בסדר. תודה.
‫אז מה בדיוק את עושה פה?
‫אני גרה בבייקרספילד עכשיו, ‫אבל מחר אני שרה ברינו.
‫מאד מרגש.
‫זאת לא המילה שהייתי בוחרת ‫לתאר הופעה ב-6 בבוקר באולם ה"קינו".
‫אבל זאת עדיין עבודה.
‫ולמה את לנה פה?
‫זאת לא עבודה ממש טובה.
‫לא משתלמת בכלל.
‫אבל אם הייתי לנה בעיר, ‫לא היה נשאר לי כסף.
‫מחוץ לעיר יותר זול.
‫למה לעשות את זה בכלל?
‫אני שואלת את עצמי לפעמים ‫את אותה שאלה.
‫לשיר זה לשיר.
‫מה איתך?
‫איך אתה הגעת ל"אל רויאל"?
‫ביקרתי את אחי באוקלנד...
‫והייתי חייב לרדת מהכביש ‫לפני החשיכה.
‫העיניים שלי, לא ממש מתפקדות בלילה.
‫ו"ריץ-קרלטון" היה מלא...
‫אז הנה אני פה.
‫אני מניחה שבכנסיה משלמים ‫בערך כמו באולם ה"קינו"?
‫בערך, כן.
‫מה עם אחיך?
‫אתם ביחסים קרובים?
‫היינו פעם.
‫היינו פעם, כן.
‫דרלין...
‫אני יכול להתוודות בפנייך על משהו?
‫אבל כשאני אומר שהזיכרון שלי ‫כבר לא כמו שהיה פעם...
‫אני חושב שאני אולי ‫קצת ממעיט מחומרת מצבי.
‫הזיכרון שלי, בשנים האחרונות...
‫טוב, יש לי בעיות איתו.
‫ואני לא חושב שזה רק הגיל.
‫אני בטוח שזאת לא רק בעיה של גיל.
‫יש ימים שאני מתעורר...
‫ואני לא מצליח לזכור מי אני.
‫יש לי רגעים שאני מאבד את הזמן.
‫כשראית אותך מוקדם יותר היום ‫במגרש החניה...
‫האמת היא שלגמרי שכחתי ‫איפה אני ומה אני עושה.
‫הרגשה כל כך מוזרה. אתה מביט סביבך ‫ואתה מישהו אחר...
‫ואתה לא יודע מי הוא.
‫אני יכולה להגיד משהו, אבי?
‫בבקשה.
‫אני חושבת שאתה צריך ללכת לרופא.
‫הלכתי והוא הסכים להערכה שלי ‫שזאת לא רק בעיה של גיל.
‫אני מצטערת.
‫לא, אני לא מחפש רחאמים.
‫רחאמים.
‫אני רק רוצה שתדעי ‫למקרה שאני איראה מבולבל...
‫שאני לא מתכוון להעליב, גברתי.
‫לא.
‫לא נעלבתי.
‫אולי זה לטובה.
‫יש חלקים בחיי ‫שלא כדאי שייזכרו.
‫גם לי יש כאלה.
‫אני אשמח לעוד כוס.
‫את בטוחה שלא תתפתי?
‫לא, אני בסדר.
‫את בטוחה?
‫יכול להיות שהזיכרון שלי מעורער...
‫אבל אני בהחלט זוכר שזה חטא ‫לתת לכומר זקן לשתות לבדו.
‫טוב. כוסית אחת.
‫נפלא.
‫ואולי אצליח אפילו לפתות אותך...
‫לכבד אותי שוב בשיר אחר כך?
‫אל תיסחף, אבי.
‫אבל אם תהיה במקרה ברינו מחר, ‫אני מתחילה ב-6.
‫אני אשמח.
‫אבל עד אז...
‫וושינגטון הבירה
‫במהלך השבת הציוד שלנו...
‫גיליתי עוד מתקן האזנה ‫בנוסף לשאר המיקרופונים.
‫זיהית את הציוד?
‫אני לא חושב שזה שלנו, אדוני.
‫בנוסף, גיליתי שבחדר במלון ‫יש ראי דו-צדדי.
‫גיליתי שגם בכמה חדרים אחרים בו ‫יש אותו מערך במסדרון צפייה...
‫ובנוסף גם מצלמה.
‫מצאת חומר מצולם?
‫לא, התקשרתי לדווח ‫ברגע שמצאתי את המצלמה.
‫נצטרך לצאת מתוך הנחה ‫שהמבצע שלנו נחשף.
‫שאף אחד שלא יעזוב את המקום, ‫הסוכן ברודבק.
‫עד שחומרי המעקב, בחלקם או כולם, ‫יהיו ברשותך.
‫מובן, אדוני.
‫אדוני, יש עוד משהו.
‫במהלך שהותי במסדרון הצפייה...
‫נתקלתי במה שנראה כמו חטיפה.
‫אישה צעירה, לבנה, מחזיקה ככל הנראה ‫באישה אחרת כבת ערובה.
‫גם היא לבנה.
‫חומרי המעקב בעדיפות ראשונה, ‫הסוכן ברודבק.
‫נושאים משניים הם לא מעניינינו.
‫אדוני...
‫אני לא נוהג לחזור על עצמי, ‫הסוכן ברודבק...
‫אבל אחרוג ממנהגי ‫כדי לוודא שזה ברור לך.
‫אל תתערב.
‫חדר 7
‫היי!
‫היי.
‫אני אוהב את המגפיים שלך.
‫הם של אבא שלי.
‫הם כבר לא נראים של אבא שלך.
‫בגלל זה את כל כך עצובה?
‫אין לנו פה הרבה בנות במגפיים.
‫בטח הגעת ישר מהתחנה, אה?
‫זה בסדר, בוטס. ‫את לא חייבת להגיד שום דבר.
‫אני אדע הכל בשלושה ניחושים. ‫שימי לב.
‫טנסי?
‫לא, זה קל מדי.
‫ואת גם לא בת טקסס. ‫בזה אני בטוח.
‫מערב וירג'יניה?
‫לא, ברור שלא.
‫אל תעליב את הילדה, בילי לי.
‫היי, אני רק סתם מתגרה בך.
‫ידעתי מהשנייה שראיתי ‫את עקבות המגפיים האלה בחוף.
‫את בת אלבמה.
‫את רואה?
‫אמרתי לך שאני אצליח בשלושה.
‫עכשיו את צריכה לבוא לשחות איתי.
‫זה לא היה ההסכם.
‫ברור שכן.
‫ידעת מה המשחק ‫בשנייה שהתחלנו לשחק.
‫די, בוטס. ‫אין לך שום סיבה להמשיך לבכות.
‫את בקליפורניה עכשיו.
‫רוז?
‫רוזי.
‫רוז, היי, הכל בסדר.
‫הכל בסדר.
‫את בטוחה. את איתי.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫רוזי, אני לא יכולה להתיר אותך.
‫תפסיקי.
‫אני מבינה שאת בטח ממש כועסת עליי ‫ובמידה מסוימת בצדק...
‫אבל נצטרך לחכות עם זה.
‫אני אחזיר אותך לצלילות...
‫ואז נוכל לדבר על זה.
‫אנחנו חייבות להתרחק ממנו ‫כמה שנצליח.
‫הוא הכי רע שיש מכל הבחינות.
‫לא משנה מה עשית, רוזי.
‫אני אחזיר אותך לצלילות...
‫ואז פשוט נתחיל מחדש.
‫גברתי?
‫שלום. סליחה שאני מפריע לך.
‫מה אתה רוצה?
‫כן, גברתי. ‫אני לאראמי סאליבן.
‫נפגשנו קודם בלובי של המלון?
‫תהיי מוכנה לפתוח את הדלת?
‫לא, ממש לא.
‫אני בהחלט מבין, כן.
‫טוב להיות זהירים.
‫נוכל לדבר דרך הדלת, אם תרצי.
‫מה אתה רוצה?
‫ובכן, גברתי, הסערה זרעה הרס במלון.
‫אנשים מתלוננים שאין להם חשמל וכל זה...
‫אז הבחור בקבלה ‫ביקש ממני לגשת...
‫ולבדוק בכמה מחדרי הנשים ‫ולוודא שהן בטוחות.
‫אני בסדר גמור.
‫טוב, טוב לשמוע. ‫טוב לשמוע.
‫תקשיבי, אם לא אכפת לך...
‫תזדיין מפה.
‫אני מאד מצטער שהפחדתי אותך, גברתי.
‫שיהיה לך לילה בטוח.
‫היי, היי, היי. ‫תסתכלי אליי!
‫הכל יהיה בסדר גמור. הכל בסדר.
‫אוקיי? זה אוקיי.
‫את בטוחה עכשיו.
‫בואי נשחרר אותך.
‫אל תיגעי בזה!
‫תדממי.
‫בפעם הבאה שתרצי להתחצף, תסתכלי ‫על כל האדום הזה ותחשבי פעמיים.
‫איפה רוזי?
‫רוזי, רוזי?
‫אל תצאי משם, אוקיי?
‫לא משנה מה תשמעי, ‫תישארי שם.
‫איפה רוזי?
‫מה שלא תשמעי, ‫אל תשמיעי קול.
‫אוקיי, תקשיבי לי.
‫את לא צריכה לפחד יותר.
‫אוקיי, יופי.
‫רוזי.
‫זוזי הצידה.
‫תקשיבי.
‫האב פלין.
‫אבי?
‫האב פלין.
‫היי. אל תנסה לזוז, אבי.
‫אני לא אבא שלך.
‫לאט לאט. ‫ממש לאט לאט.
‫מה קרה לעזאזל?
‫מה זה השיר הזה?
‫אבי, אתה יודע איפה אתה?
‫מה קרה?
‫זה מה שאני שואל אותך.
‫מצאתי אותך ככה. ‫על הרצפה.
‫יש לך זכוכיות בראש.
‫איפה...?
‫הייתי לבדי?
‫כן. למה? היית עם מישהו?
‫לא.
‫ילד, איך אמרת שקוראים לך?
‫מיילס.
‫מיילס. אני צריך לשתות משהו.
‫תמזוג לי משקה.
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
‫רק משקה אחד לחזור לצלילות.
‫הייתי לוקח בעצמי, ‫אבל תראה מה קורה.
‫מיילס, נפלתי.
‫אני זקן.
‫קורה. תביא את הוויסקי.
‫אבי...
‫קיוויתי...
‫קיוויתי שאוכל לבקש את עזרתך.
‫התרחקתי...
‫התרחקתי מהכנסיה מזה זמן.
‫אבל הייתי אדוק כל חיי.
‫הוטבלתי, נכנסתי בברית הכנסיה...
‫לא ויתרתי על אף יום ראשון ‫עד שעזבתי את אינדיאנה.
‫נולדתי באינדיאנה.
‫באמת? אתה רציני?
‫איפה בדיוק?
‫אוקיי.
‫אבי, קיוויתי, אתה מבין...
‫יש לי דברים שאני צריך להתוודות עליהם.
‫לא עכשיו, ילד.
‫אוקיי, אבי. נכון.
‫כמובן.
‫פשוט...
‫חזרתי בתשובה, אבי.
‫אני מבטיח לך שחזרתי בתשובה.
‫ואני חרד לנשמתי.
‫עשיתי דברים מחרידים.
‫אז מה? כמו כולם.
‫אתה תהיה בסדר גמור.
‫יש לך מפתח "מאסטר" למקום הזה?
‫ננעלת מחוץ לחדר שלך?
‫כמו שאמרתי, ילד, אני זקן.
‫אני זקן.
‫זה אמור להיות פה.
‫אבי...
‫איפה המפתח?
‫מיילס.
‫אמרתי לך...
‫שזה לא מקום טוב, אבי.
‫עקבת אחריי?
‫מה ראית?
‫לא ראיתי כלום! לא ראיתי, לא ראיתי.
‫אני עוקב רק אחרי אלה שהם אומרים לי.
‫מי זה "הם"?
‫ההנהלה.
‫אני מקבל שיחת טלפון...
‫"זה-וזה עושה צ'ק-אין, ‫תפעיל את המצלמה."
‫זה לא קרה הרבה מאז הבחירות.
‫הם בעיקר רוצים ‫אנשים מזדיינים.
‫מה אתה עושה עם הסרט?
‫מפתח אותו באחת הבקתות האחוריות ‫ושולח להנהלה.
‫תיבת דואר בפנסילבניה.
‫ואתה שומר אצלך לפעמים ‫איזשהם סרטים?
‫אתה שומר אצלך לפעמים משהו מהם?
‫מיילס?
‫בשנה שעברה. החגיגה הגדולה.
‫מישהו לקח פה חדר.
‫איש חשוב, ‫אתה בטח מכיר אותו.
‫בהנהלה רצו אותו. ‫הם ממש רצו אותו.
‫אבל הוא היה טוב אליי.
‫אף אחד אף פעם לא טוב אליי...
‫אז אמרתי להם שלא הייתה שום אישה ‫בחדר שלו.
‫והסרט נשמר אצלך?
‫אבי, לא על זה רציתי להתוודות.
‫עשיתי דברים כל כך הרבה יותר גרועים מזה.
‫מי זאת?
‫אלוהים ישמור!
‫הכל בסדר.
‫את מוגנת.
‫את איתי.
‫אנחנו חייבים לעזור לה.
‫אנחנו חייבים לעזור לה, אבי.
‫אנחנו חייבים לעשות משהו. ‫לעזור לה.
‫מיילס, תקשיב לי. מיילס!
‫תקשיב לי.
‫האל רוצה שתגיד לי ‫איפה הסרט הזה.
‫הוא הכי רע שיש מכל הבחינות.
‫האב פלין.
‫גברתי? הלו?
‫צר לי מאד להפריע לך.
‫מה אתה רוצה?
‫גברתי, זה לאראמי סאליבן.
‫האב פלין!
‫האב פלין, בוא לכאן!
‫איש השואבים פרץ כרגע את הדלת...
‫והוא היכה את הבחורה השנייה, ‫ויש לו אקדח!
‫זוז מהחלון! ילד!
‫תעזור לי.
‫מה לעזאזל?
‫אלוהים אדירים!
‫אל תיסחף, אבי.
‫אבל אם במקרה תהיה מחר ברינו, ‫אני מתחילה לשיר ב-6.
‫אני אשמח מאד.
‫אבל עד אז...
‫נו כבר.
‫נו! נו!
‫אלוהים...
‫תנחה אותי.
‫אני באפילה ‫ואני זקוקה לאור שלך.
‫רוז, זוזי הצידה.
‫אלוהים אדירים!
‫רוזי...
‫תישארי כאן.
‫בבקשה אל תהרגי אותי...
‫אני רוצה לראות את הידיים שלך.
‫היי, זאת אני.
‫אני לא יודעת.
‫אני עם אמ.
‫היא קשרה אותי. ‫נראה לי שהיא ירתה בשוטר.
‫אנחנו במלון.
‫אני לא יודעת.
‫באמת?
‫אוקיי.
‫אני אחפש.
‫כתוב פה "אל רויאל".
‫רוזי!
‫רוזי, תיכנסי הנה.
‫אני חייבת לסגור.
‫אוקיי. נתראה בקרוב.
‫רוזי!
‫נו! נו!
‫לא, לא, לא!
‫אלוהים...
‫אני רק רוצה לדבר.
‫תפתחי את החלון.
‫אני רק רוצה לדבר. ‫אני יכול להיכנס?
‫אני אתקע לך כדור בפרצוף.
‫תאמין לי.
‫אני מאמין לך.
‫אנחנו קצת בבעיה כאן.
‫אני מצטער שניסיתי לסמם אותך ‫קודם בלובי.
‫לא ניסיתי לאנוס אותך ‫או משהו מהסוג הזה...
‫פשוט הייתי חייב לפרוץ לחדר שלך. ‫ולא רציתי שתיפגעי.
‫כלומר, יותר ממה שצריך.
‫אני מתכוון שלא תרגישי רע ‫שחבטת לי בראש.
‫אני די בטוח שהבחורות האלו ‫הרגו עכשיו שוטר או משהו כזה.
‫נכון.
‫את ראית את זה?
‫כן.
‫זה האקדח שלו?
‫זה לא כל כך טוב מבחינתנו.
‫אני לא באמת כומר.
‫כן, מה אתה אומר.
‫חדר 4
‫-הם מתים? ‫-לא, הם יחיו.
‫-איפה למדת לנהוג? ‫-הם סטו.
‫כן, זה מה שהם עושים ‫כשנצמדים אליהם מאחור.
‫אמרת, "שב על הפגוש שלו. ‫אני רוצה שהוא יפחד."
‫"יפחד", לא בתרדמת.
‫-הנה הוא הגיע. ‫-הם מתים?
‫אוקיי.
‫-איפה למדת לנהוג? ‫-כבר סיכמנו את זה!
‫סתום ת'פה שלך! תביא את הכסף!
‫הם לא מתים.
‫השבח לאל.
‫אי אפשר להשאיר את זה פה.
‫כן.
‫הוא ייסע?
‫בוא נלך על כן.
‫נראה לך שהבחור החדש לא ישר ‫או סתם טיפש?
‫אני הולך על טיפש, ‫אבל אני יכול להשתכנע.
‫מה אנחנו עושים, דוק?
‫צא מהאוטו.
‫צא מהאוטו, פיליקס.
‫קח, קח.
‫קח את הילד...
‫תיפטר מהשברולט ברוקלין. ותסתלק.
‫אני אוביל אותם דרומה, ‫ואשרוף את הטנדר כשאשתחרר מהם.
‫ניפגש כולנו ב"אל רויאל".
‫פיליקס.
‫תהיה מאד זהיר עם החארות האלה.
‫אתה בטוח בזה, דוק?
‫שום בעיה, פיליקס, קלי-קלות.
‫הכל בשליטה.
‫נא לקום.
‫דונלד או'קלי...
‫בגין האשמות בביצוע שוד חמור ‫וקשר לביצוע שוד...
‫אני דן אותך ל-15 שנות מאסר ‫בכלא הפדרלי.
‫מה? איפה?
‫-דוק. ‫-איפה אני?
‫היי, היי, דוק.
‫זה בסדר.
‫מה? איפה אני?
‫באותו מקום שהיית בו ‫בעשר השנים האחרונות.
‫אתה תהיה בסדר, בנאדם.
‫אלוהים, דוק.
‫חייבים לעשות משהו בעניין הזה.
‫מה אתה חושב?
‫אני חושב שכדאי שתפסיק ללכת מכות ‫עם הכושים, קודם כל.
‫מסיקאים... מסיקאים...
‫מקסיקאים.
‫כן, הפעם זה היה איתם.
‫ולא עשיתי כלום.
‫לא הייתי רוצה לראות ‫מה קורה כשאתה כן עושה משהו.
‫כן, טוב.
‫תגיד לי שהילד ההוא שם ‫אולי לא יוכל ללכת יותר.
‫הוא התנפל עליי.
‫כן, בטוח.
‫המכות זה לא העניין.
‫לא.
‫המכות זה לא העניין.
‫ספר לי על המשפחה שלך.
‫יש במשפחה? שיטיון? אלצהיימר?
‫אמא שלי.
‫אבא שלה.
‫כמה זמן יש לי?
‫מתי השימוע שלך ‫בוועדת שחרורים?
‫עוד שישה חודשים.
‫לדעתי תחזיק מעמד עד אז.
‫פיליקס, אחי, ואני...
‫שדדנו שיריונית ‫בכניסה לסטוקטון.
‫השוד השתבש.
‫לדעתי מישהו מהצוות שלנו הלשין עלינו.
‫פיליקס נהרג במקום המפגש, ‫שהיה פה, ב"אל רויאל".
‫הייתה לנו תוכנית ‫למקרה שיהיו בעיות.
‫לקבור את הכסף מתחת לרצפה בחדר.
‫לא זכרתי באיזה חדר. ‫זה היה או 4 או 5.
‫זה נכון מה שאמרתי לך קודם.
‫הראש שלי, ‫כבר לא כמו שהוא היה.
‫טעיתי בניחוש.
‫אז אני חושב שיש ערימה של כסף ‫מתחת לרצפה בחדר שלך, דרלין...
‫ואני צריך שתעזרי לי להגיע אליו.
‫אתה מצפה שאני אאמין לכל זה?
‫כן, זאת האמת.
‫זאת האמת, כן. ‫אבל, לא, אני מבין.
‫איך ידעת מלכתחילה ‫שאני לא איש ישר?
‫כשכל החיים עובדים עלייך, ‫את יודעת לזהות עבודה בעיניים.
‫זאת שורה משיר?
‫לא.
‫ואם היית טועה...
‫חבטת לכומר בפנים ‫בלי שום סיבה.
‫הייתי מוצאת דרך לסלוח לעצמי.
‫כן, אני מניח שבמצבך, ‫הייתי עושה אותו דבר.
‫ועכשיו?
‫מה היית עושה במקומי?
‫טוב, תחושת הבטן הראשונה שלי ‫הייתה לירות לזקן בפנים...
‫ולהסתלק מהמקום.
‫אתה ממש צודק.
‫אבל הייתי חושב על זה עד הסוף.
‫המכוניות לא נדלקות. ‫הסערה לא נחלשת.
‫אנשים יבואו מאד בקרוב ‫לחפש את השוטר המת...
‫ואני לא רוצה להיות האישה השחורה ‫ביער בלילה עם אקדח, כשהם יבואו.
‫אז הייתי מתחיל לחשוב ‫על שאר האפשרויות שלי.
‫אולי להיכנס חזרה...
‫לקחת את הסיכון עם הבנות האלו.
‫תהיה בטוח שזה לא מה שאני חושבת.
‫מה שמוביל אותי לאפשרות השלישית.
‫אולי אני אקשיב לזקן, ‫אולי הוא אומר את האמת...
‫ואולי באמת קבור כסף ‫מתחת לרצפה בחדר שלי.
‫אולי הזקן...
‫לא נשאר לו הרבה זמן.
‫הוא יסכים ל-50% ‫של מה שנמצא שם.
‫אם אני טועה, אני תמיד יכולה ‫לירות בו אחר כך.
‫אבל אם אני צודקת...
‫אולי אני אינצל הלילה.
‫אם אני צודקת...
‫אני יכולה ללכת מפה עם מספיק כסף ‫כדי לשנות את חיי לתמיד.
‫על כמה כסף בדיוק אנחנו מדברים?
‫אז...
‫מה זה המקום הזה? ‫מלון של סוטים?
‫היי.
‫לא.
‫כן...
‫אני לא יודע.
‫ירית לי בפרצוף.
‫טוב, עכשיו בוא נבהיר משהו.
‫יריתי במישהו אחר שזה הגיע לו...
‫ואתה במקרה היית שם מאחור, ‫חתיכת מציצן דוחה...
‫וחטפת על זה מלא רסיסים בפרצוף.
‫חכה, אל תזוז שנייה.
‫יש לך זכוכיות בראש.
‫איך זה נראה?
‫בשיא הכנות, אני לא זוכרת ‫איך נראית לפני זה.
‫אבל נראה לי שכדאי שתשלים עם העובדה ‫שהמצב השתנה.
‫את הולכת להרוג אותי?
‫איך אני יכולה לא להרוג אותך ‫אחרי מה שראית?
‫ראיתי דברים יותר גרועים.
‫ולא אמרתי אף מילה.
‫ראית משהו יותר גרוע ‫מבנאדם נחתך לשניים עם רובה ציד?
‫ראיתי דברים רעים מכל הסוגים.
‫ראיתי...
‫סנטור מכה זונה עד כדי כך...
‫שהיא נאלצה לתקוע את הגרביונים שלה ‫במקום שקודם היו לה שיניים...
‫רק כדי להפסיק את הדימום מהפה.
‫ראיתי...
‫נרקומן כותב על הקיר "סליחה" ‫עם הצואה שלו.
‫כאילו שזה הקל עליי ‫כשניקיתי את כל החרא מהגופה הקרה שלו.
‫ראיתי פעם אדם שוכב עם זאב.
‫בחור גורר זאב ענקי ‫עם קולר-חנק לחדר שלו...
‫קושר אותו למיטה...
‫מתפשט לגמרי...
‫עולה למיטה לידו, ‫ומחבק אותו.
‫כל הלילה.
‫זה לא היה מיני...
‫אבל זה גם לא היה לא מיני.
‫הבחור פשוט שכב שם ובכה, ‫ואמר "תעזרו לי..."
‫כשהוא מחבק את הזאב.
‫כל הלילה.
‫אף פעם לא סיפרתי על זה לאף אחד.
‫אני לא ממש בטוחה ‫שהיית צריך לספר לי את זה.
‫את לא חייבת להרוג אותי.
‫מה בכלל הייתי יכול לספר עליכן?
‫"בחורות כלשהן ירו בבחור ‫שהתכוון לירות בהן?"
‫אני אפילו לא יודע איך קוראים לכן.
‫אני רוז.
‫אל תגידי...
‫רוז סאמרספרינג.
‫זאת אחותי, אמילי.
‫איך קוראים לך?
‫מיילס.
‫מיילס מילר.
‫נעים מאד, מיילס.
‫האב דניאל פלין דרלין סוויט ‫תזדיין לאראמי סימור סאליבן
‫איפה השאר?
‫רוז? זה השם שלך, נכון?
‫בבקשה, רוז, בבקשה אל תהרגי אותי.
‫זה לא לגמרי תלוי בי.
‫את יכולה לדבר איתה.
‫היא אחותך, היא תקשיב לך.
‫זה גם לא תלוי בה.
‫אז במי זה תלוי?
‫איפה הכומר?
‫מיילס...
‫אני לא יודע.
‫אבל אתה יודע משהו, נכון?
‫זה שלך?
‫אתה רוצה את זה?
‫איפה הכומר?
‫אני לא יודע.
‫באמת.
‫גם אני רוצה למצוא אותו.
‫בבקשה.
‫אני אעשה כל מה שתרצי.
‫רק תני לי לדבר עם הכומר ‫כשתמצאי אותו.
‫רק תני לי לדבר איתו ‫לפני שתהרגי אותי.
‫ניסיתי להגיד לו ‫שאולי לא נצטרך להרוג אותו.
‫אבל זה לא תלוי בנו.
‫במי זה תלוי, רוז?
‫רוז, מה עשית?
‫שלום לכם.
‫בילי לי
‫אז כמה זמן את מתכוונת להיות איתנו?
‫כל זמן שאחותי תהיה פה, כנראה.
‫את לא יכולה להיות חלק מהמשפחה ‫רק בגלל שאת קרובת משפחה.
‫למה את רוצה להיות פה?
‫רוזי אומרת שאתה מתנהג אליה יפה.
‫אני מאד מעריכה את זה.
‫מהו האל מבחינתכם?
‫מהו האל לכולכם?
‫האם הוא ישות כלשהי בשמים?
‫אתם מתפללים אליו בלילה? ‫מבקשים שישמור עליכם?
‫האם הוא כאן איתנו עכשיו?
‫או אולי אין בכלל אלוהים?
‫אולי הכל שקרים.
‫אני לא אומר שהצלחתי להבין הכל.
‫ממש לא. ‫אבל אני כן מבין את המשחק.
‫הם מגדירים את הטוב ואת הרע ‫ואז הם מאלצים אתכם לבחור.
‫ככה הכל מתחיל, ‫בבחירה פשוטה...
‫באיזה צד אתם?
‫למעלה, למטה? טוב, רע? נכון, פסול?
‫אלוהים או לא אלוהים? ‫זה פשוט, רק תבחרו.
‫בוטס. מהר, תבחרי. ‫את טובה או רעה?
‫אני לא זה ולא זה.
‫היא מרמה, כי היא יודעת ‫איזו תשובה אני רוצה לשמוע.
‫בוטס, אני נותן פה נאום שלם ‫מול כל האנשים.
‫אל תהרסי לי.
‫הם יאלצו אתכם לבחור.
‫שימו לב.
‫אני אעשה את זה עכשיו. ‫עכשיו, עם התלמידה הכוכבת שלי.
‫בוטס, אולי תיגשי הנה ‫ותעזרי לי לשנייה.
‫ומה עם... ‫מילי, בואי גם את תצטרפי אלינו.
‫קדימה.
‫הלילה תהיה לנו התגוששות.
‫מזמן כבר לא הייתה לנו התגוששות, נכון?
‫אבל חכו רגע, ‫רוזי לא רוצה להתגושש.
‫היא מספיק חכמה כדי לדעת ‫לא לשחק במשחק הזה.
‫אבל ככה אני משכנע אותה.
‫אני מנפנף במשהו שהיא ממש רוצה.
‫אתן תערכו הלילה ‫התגוששות אמיתית...
‫והמנצחת...
‫המנצחת תזכה לישון איתי הלילה ‫בבית הגדול. איך זה?
‫אז עכשיו נכנסו בשרים למשחק, ‫כמו שאומרים.
‫את מה דעתך, בוטס? ‫את משתתפת?
‫כן.
‫אז תבחרי צד.
‫את רוצה להיות "נכון" ‫או את רוצה להיות "פסול"?
‫אני רוצה להיות "נכון".
‫היא רוצה להיות "נכון". ‫אז את, מילי, כנראה "פסול".
‫אז בואו נתחיל באלגוריה.
‫בסדר. תתחילו.
‫תירגעי, אמילי.
‫היא ילדה גדולה. ‫היא יכולה לדאוג לעצמה.
‫וזהו החלק החשוב.
‫כשהן נלחמות, מה אני עושה?
‫כי אני בטוח לא נלחם. ‫מה אני עושה?
‫אני מסתכל עליהן.
‫אני מתגרה מזה. ‫ואז אני ניגש לפה...
‫ואני לוקח את מה ששייך להן.
‫והן אפילו לא שמו לב...
‫כי הן עסוקות מדי ‫במשחק שלי.
‫די, די.
‫רוזי, רוזי.
‫די. ‫היי, אוקיי, אוקיי.
‫בסדר, בסדר. ‫ההתגוששות נגמרה, אוקיי?
‫אוקיי, ההתגוששות נגמרה.
‫רוזי, רוזי.
‫היי, זה נגמר.
‫תאהבו אחת את השנייה.
‫בסדר, בסדר.
‫את היית טובה. שתיכן הייתן טובות.
‫אז מה למדנו?
‫אולי לא נשתתף יותר במשחקים שלהם.
‫אולי לא נקשיב לשקרים שלהם.
‫אולי האמת היחידה בעולם הזה ‫היא פה.
‫ופה.
‫ופה...
‫ופה, ופה...
‫ופה. רק אנחנו.
‫ואולי הלילה...
‫נזכה להיות האלוהים של עצמנו.
‫האב פלין.
‫ברך אותי, אבי, כי חטאתי.
‫בבקשה, אבי...
‫ילד, אם לא תשתוק, ‫אני אדביק לך את הפה.
‫אבי, בבקשה, ‫סלח לי על החטאים שחטאתי בחיי.
‫בבקשה, אבי...
‫לא, לא, לא.
‫אז אני מנחש שאתה האב פלין.
‫כך שהבחור המת ‫הוא לאראמי סימור סאליבן.
‫ואת, עלמתי, את בטח דרלין סוויט.
‫בעצם, יכולת גם להיות "תזדיין"...
‫אבל משהו אומר לי ‫שזאת דווקא אמילי שלי.
‫יש עוד אנשים במלון?
‫וייד, אנאבל...
‫תעמדו מאחורי הארבעה האלה, ‫ואם הם ינסו להשתחרר...
‫פשוט תירו בהם בעורף.
‫פליקר, רומן, בואו הנה.
‫לכו לחדר 7, תביאו את הבחור המת...
‫ואת כל הדברים שלו ואת הגופה ‫תשימו בתא המטען באוטו.
‫ואז תעברו מחדר לחדר, ‫ותבדקו אם יש פה עוד אנשים.
‫אם תמצאו, תביאו אותם הנה.
‫מה איתם?
‫אז קודם יש לי כמה שאלות ‫שאני צריך עליהן תשובות.
‫אבל תשאירו מקום בתא המטען.
‫היי, אמ.
‫בילי לי.
‫את יודעת...
‫הלכת בלי להגיד שלום.
‫חשבת שאני לא איעלב?
‫ברור שחשבתי שתיעלב.
‫אבל שאני אהיה מוכנה לזה.
‫את לא נראית מוכנה.
‫תפסת אותי בלילה גרוע.
‫ואיזה מזל יש לי, אה?
‫סיפרת להם מה היא עשתה?
‫מה עשיתי?
‫אה, נכון.
‫אני מצטערת.
‫היא מצטערת.
‫זה בסדר, בוטס. נטפל בזה ‫כשנחזור לקליפורניה.
‫עכשיו אנחנו בבעיית נבאדה.
‫אז מה, מיילס...
‫מה זה פה? ‫מלון של סוטים?
‫הילד לא יכול לענות לך.
‫קשרת לו את הפה.
‫אז למה שאני לא אשאל אותך?
‫למה שאני לא אשאל את הכומר ‫שיוצא מהמלון עם שק מלא כסף?
‫בסדר.
‫כן. ‫אני חושב שזה מין מלון של סוטים.
‫הילד אמר לי ‫שהוא מצלם אנשים עושים מי-יודע-מה...
‫ושולח את זה לבוסים שלו.
‫מי הבוסים שלו?
‫האנשים שהמלון בבעלותם. ‫אני לא יודע.
‫זה באמת חשוב?
‫אולי.
‫ומה, הוא פשוט הציע לתת לך את זה?
‫אני חושב שהוא ניסה להתוודות.
‫אני חושב שזה העיק עליו.
‫אני חושב שהוא מנסה להתוודות כרגע...
‫כי הוא יודע מה הולך לקרות...
‫והוא חרד לנשמתו.
‫היי, חבוב.
‫תקשיב, אם אתה כל כך דואג לנשמתך...
‫אולי מלכתחילה לא היית צריך ‫לעשות את כל הדברים הנוראים האלה.
‫זה מי שאני חושב?
‫אני רוצה לראות.
‫רק שנייה.
‫מה עושה איש אלוהים כמוך ‫עם דבר כזה במעיל?
‫זה סתם אנשים מזדיינים.
‫לא. תסתכלי יותר טוב, רוז.
‫אני מכירה אותו.
‫הוא מת.
‫זה נכון.
‫בסדר.
‫מאיפה הכסף הזה?
‫הכסף הזה...
‫לא אותך אני שואל כרגע, אבי.
‫מיס דרלין סוויט, ‫מאיפה הכסף הזה?
‫הוא שלי.
‫הוא שלך?
‫באמת?
‫מאיפה לבחורה כמוך ‫כסף בכמויות כאלה?
‫הרווחתי אותו.
‫בשירה.
‫אז את בטח חתיכת זמרת מעולה.
‫נכון.
‫טוב, תורך.
‫מאיפה הכסף?
‫היא אומרת לך את האמת.
‫זה הכסף שלה, היא הרוויחה אותו בשירה.
‫כן, ואתה כומר, אה?
‫נכון.
‫אתה יודע, שכחתי לציין...
‫שאני שונא כמרים.
‫אתה רוצה לשנות את הסיפור שלך?
‫לא.
‫אז טוב, בסיידר.
‫בוטס, תמצאי לנו משהו לשמוע ‫במכונת התקליטים ששם.
‫שקט פה מדי, לא נראה לכם?
‫זה מלחיץ אותי.
‫מי זה?
‫סגול כהה, נראה לי.
‫זה לא בשבילי.
‫אני רוצה ששניכם ממש תשימו לב ‫למה שהולך לקרות הלאה, אוקיי?
‫ותזכרו טוב טוב...
‫שכשאני שואל שאלות ‫אני מחפש תשובות אמת, אוקיי?
‫טוב.
‫אמילי.
‫תבחרי צבע.
‫אדום או שחור?
‫לא.
‫לא?
‫זה ממש לא נחמד מצידך.
‫אני מציע לך פה הזדמנות, כן?
‫בהתחשב בעובדה ‫שאנחנו כמעט משפחה בעצם, בסדר?
‫וזה ממש מעשה של חסד מבחינתי, ‫בהתחשב...
‫בוטס, את שומעת מה אחותך עושה?
‫אמ, אם בילי לי מציע לך הזדמנות, ‫אני חושבת שכדאי לך להסכים.
‫חשבת שאת יכולה לקחת את מה ששלי, ‫ואני לא ארדוף אחרייך?
‫היא לא שלך.
‫רוזי, את שלי?
‫בוודאי.
‫לא הייתה אלימות לפניך.
‫כן, אולי.
‫ואולי לא.
‫אבל עכשיו יש, נכון?
‫תבחרי צבע, אמ. אני לא אבקש שוב.
‫תבחרי צבע.
‫אדום.
‫אז מסתבר שאתה שחור, נער מזבח.
‫מה? לא, לא, לא.
‫בוא הנה. אם יש לך כמה תפילות, ‫זה הזמן.
‫סלח לי, אבי, כי חטאתי. ‫עשיתי הרבה יותר רע משאתה יודע.
‫ילד...
‫האב פלין, חטאתי וחזרתי בתשובה.
‫סלח לי, אבי.
‫חטאתי ו...
‫האב פלין, בבקשה!
‫אתה רוצה להגיד לו ‫או אתה רוצה שאני אגיד?
‫חטאתי וחזרתי בתשובה!
‫-מיילס... ‫-בבקשה!
‫סלח לי, אבי!
‫הוא לא כומר, ילד!
‫כנראה שהאל עוד לא נטש אותך.
‫לא!
‫מי רוצה לשחק עכשיו?
‫וייד, אנאבל...
‫תשגיחו טוב.
‫הם עלולים להיות קצת לא צפויים ‫עכשיו כשהם מבינים את המשחק.
‫אז אולי קצת יותר שיתוף פעולה מצידכם?
‫בטח.
‫אני יכול לקבל קצת מהוויסקי הזה?
‫כן, בטח. למה לא?
‫בוטס, תמזגי כוסית לפאדרה, בבקשה?
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.
‫-אני לא יכול... ‫-היי, ילד...
‫אם לא תסתום ת'פה שלך, ‫אני אכריח אותך לשחק עוד פעם.
‫אז בואו ננסה שוב.
‫מאיפה הכסף?
‫גנבתי אותו...
‫לפני בערך עשר שנים.
‫החבאתי אותו פה, ישבתי כמה שנים בכלא...
‫השתחררתי לפני כמה ימים...
‫וחזרתי הלילה לקחת אותו.
‫אז למה אתה לבוש כמו כומר?
‫לא רציתי יותר מדי שאלות.
‫אנשים נוטים להתעלם מדברים ‫כשיש עליך צווארון של כומר.
‫ואת?
‫אני סתם זמרת.
‫הכסף לגמרי במקרה הוסתר בחדר שלי.
‫הוא אמר שהוא ייתן לי חצי...
‫אם אני אעזור לו לקבל אותו בחזרה.
‫ברור שהוא אמר. ברור שהוא אמר.
‫כן, כן.
‫כי זה בכלל לא השלל האמיתי, ‫נכון, פאדרה?
‫כי מצאת את זה.
‫נתערב שעל זה ‫הוא בכלל לא סיפר לך, נכון?
‫בכלל לא מעניין אותך לראות מי מצולם?
‫לא.
‫זה לא חשוב.
‫את בכלל לא קולטת ‫מה יש בסרט הזה, יקירתי.
‫אני אנחש.
‫זה איזשהו גבר...
‫שמדבר...
‫הרבה.
‫הוא מדבר כל כך הרבה שהוא חושב ‫שהוא מאמין במשהו.
‫ובעצם הוא רק...
‫רוצה לזיין ‫את כל מי שהוא רוצה לזיין.
‫ראיתי את זה מספיק פעמים.
‫זה כבר לא מרגיז אותי אפילו.
‫אני פשוט...
‫עייפה.
‫אני פשוט משועממת.
‫מגברים כמוך.
‫אתה חושב שאני לא רואה אותך ‫כמו שאתה באמת?
‫איש קטן ושביר.
‫שניזון מהחלשים ומהאבודים.
‫-כן, טוב, אז אם אני... ‫-כבר שמעתי את זה.
‫וזה לא מעניין אותי.
‫אני מעדיפה לשבת פה ולהקשיב לגשם.
‫קדימה, תקשיבי לך.
‫למה לא עזבת ‫ברגע שהסרט היה אצלך?
‫זה שווה הרבה יותר ‫משק עם כסף.
‫ישבתי בכלא בגלל הכסף הזה.
‫אחי מת בגלל הכסף הזה. ‫הכסף הזה הוא שלי.
‫הכסף הזה הוא שלנו.
‫למה בכלל הסרט הזה שווה כל כך הרבה?
‫האיש מת. את מי זה מעניין?
‫בוטס...
‫לפעמים הזיכרון שנשאר אחרי האדם ‫יותר חשוב מהאיש עצמו.
‫אני צודק, פאדרה?
‫כן, אם אתה אומר.
‫מי יבוא לחפש את הכסף שלו?
‫אף אחד.
‫מישהו תמיד מחפש כסף!
‫לא, כולם כבר אינם. חוץ ממני.
‫ומי אתה בדיוק?
‫בוא רק נגיד שאני רוצה לבדוק את הסיפור. ‫מה השם האמיתי שלך, אבי?
‫אמרתי לך מה השם האמיתי שלי?
‫לא אמרת. לא.
‫באמת?
‫אתה רוצה להתחיל שוב לשחק משחקים?
‫הוא לא זוכר.
‫הוא לא לגמרי צלול.
‫זה מה שהוא אמר לך?
‫נכון.
‫ואת מאמינה למשהו ‫ממה שהנוכל הזקן הזה אומר?
‫לזה אני מאמינה. כן.
‫בסדר, בסדר.
‫נראה אם נצליח לנער לו את הזיכרון, ‫אה, דרלין?
‫תבחרי צבע.
‫עכשיו חזר השקט.
‫זה לא מוצא חן בעיניי.
‫לא, גם בעיניי לא.
‫היי, את לא אמורה להיות זמרת?
‫למה שלא תשירי לנו משהו, דרלין.
‫לא, תודה.
‫אני אגיד לך מה.
‫את תשירי לנו משהו ‫ואם את טובה כמו שאת אומרת...
‫אני לא אכריח אותך לשחק.
‫אל תעשי את זה.
‫הוא ממילא יעשה מה שהוא מתכוון לעשות, ‫אבל לא מגיע לו לשמוע אותך שרה.
‫איך שאתם רוצים קיבינימאט!
‫חכה...
‫שמעתי יותר טובות.
‫לא! אתה תפגע בבילי לי!
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.
‫-אני לא יכול לעשות את זה. ‫-מיילס.
‫-אני לא יכול להרוג עוד אנשים. ‫-מיילס!
‫תעזור לנו.
‫אני לא יכול להרוג עוד אנשים.
‫כמה אנשים הרגת, מיילס?
‫‏123.
‫ארון תחזוקה
‫בשם אלוהים, ג'ינג'ר! ‫תראי מה הילד שלך יודע לעשות!
‫מילר! למה לעזאזל הפסקת לירות?
‫מיילס.
‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫אני לא יכול להרוג עוד אנשים.
‫מיילס...
‫זה בסדר.
‫אתה לא צריך להרוג עוד אנשים.
‫בנזונה!
‫בוא נראה אם את זה לא תצליח לזכור.
‫לאט לאט, נער מזבח...
‫קח את האקדח.
‫אני מצטער.
‫אני כל כך מצטער.
‫לא!
‫תעזור לו.
‫אני לא יכול.
‫לא, אלוהים. בבקשה.
‫תעזור לו.
‫בבקשה, אלוהים.
‫אני לא רוצה...
‫תתוודה.
‫בני, תתוודה.
‫אתה לא...
‫אתה לא כומר.
‫בוודאי שכן.
‫מיילס מילר, שמי האב דניאל פלין...
‫ואני כאן כדי למחול לך ‫על חטאיך.
‫ברך אותי, אבי, כי חטאתי.
‫כן.
‫חטאתי.
‫חטאתי אינספור פעמים.
‫הרגתי.
‫הרגתי כל כך הרבה אנשים.
‫אני כל כך מצטער, אבי.
‫זה בסדר.
‫לא, זה לא.
‫עשיתי כל כך הרבה רע.
‫שיקרתי. גנבתי.
‫פגעתי באנשים.
‫עשיתי את כל זה ‫למרות שידעתי שזה פסול.
‫אני כל כך מצטער, אבי.
‫אתה מבקש מחילה על חטאיך?
‫כן.
‫אתה מתמסר כולך ‫לרחמי האל?
‫כן.
‫ותיתן לו את הזמן שעוד נותר לך?
‫מאוחר מדי.
‫לא.
‫זה לעולם לא מאוחר.
‫כן. אני אשתדל.
‫אני אשתדל להיות יותר טוב.
‫אני אשתדל להיות אדם יותר טוב.
‫אני חוזר בתשובה.
‫האב פלין, אני חוזר בתשובה.
‫קיבלת מחילה.
‫מיילס מילר.
‫בשם האב, הבן, ‫ורוח הקודש...
‫חטאיך מחולים לך.
‫רינו
‫בהצלחה לכולם.
‫ו-47.
‫ועכשיו, יש לנו בשבילכם הלילה ‫פינוק מיוחד.
‫מלוס אנג'לס, קליפורניה הרחוקה...
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בחום נוסח רינו ‫את דרלין סוויט.
‫תודה לכולכם שבאתם הערב ‫לשמוע אותי.
‫זה מאד מרגש אותי.
‫זמנים קשוחים באל רויאל
‫תודה. תודה רבה לכם.
‫כל כך נדיב מצידכם. ‫תודה.
‫בואו תיכנסו. ‫יש מקום לכולם.
‫תיכנסו.
‫ועכשיו, אם תסכימו...
‫נשמח להשמיע לכם עוד כמה שירים.
‫תרגום: עמירה שגב